Nouvelles colonnes pour L'abbaye d'Einsiedeln

L'abbaye

Située dans un village du même nom au sein du canton suisse de Schwyz, l'abbaye d'Einsiedeln est un monastère bénédictin traditionnel qui, depuis plus de 1000 ans, a été un lieu de culture, d'éducation et de rencontre. Point d'arrêt important sur le chemin de Saint-Jacques et destination de nombreux pèlerins, elle est aujourd'hui largement considérée comme le lieu de pèlerinage le plus connu de Suisse.

Le bâtiment central du monastère est l'église de l'Assomption et de Saint-Maurice : construite en 1735, cette abbaye et cathédrale est l'un des édifices baroques les plus importants de Suisse. Dans la zone d'entrée occidentale octagonale de cette église orientée à l'est se trouve la Lady Chapel avec la célèbre Madone noire - une caractéristique qui, en soi, attire de nombreux pèlerins et touristes à Einsiedeln.

L'abbaye

Située dans un village du même nom au sein du canton suisse de Schwyz, l'abbaye d'Einsiedeln est un monastère bénédictin traditionnel qui, depuis plus de 1000 ans, a été un lieu de culture, d'éducation et de rencontre. Point d'arrêt important sur le chemin de Saint-Jacques et destination de nombreux pèlerins, elle est aujourd'hui largement considérée comme le lieu de pèlerinage le plus connu de Suisse.

Le bâtiment central du monastère est l'église de l'Assomption et de Saint-Maurice : construite en 1735, cette abbaye et cathédrale est l'un des édifices baroques les plus importants de Suisse. Dans la zone d'entrée occidentale octagonale de cette église orientée à l'est se trouve la Lady Chapel avec la célèbre Madone noire - une caractéristique qui, en soi, attire de nombreux pèlerins et touristes à Einsiedeln.

Le défi

Une abbaye d'une telle importance historique et religieuse nécessite un système sonore capable de répondre aux exigences acoustiques les plus pointues. De nombreux événements s'y déroulent encore régulièrement, notamment des représentations de la chorale du monastère, des récitals d'orgue et des services. Tout système sonore utilisé ici doit donc garantir une qualité sonore de premier ordre et une excellente intelligibilité de la parole. Ce n'est pas une mince affaire dans une église aussi vaste et réverbérante, où le temps de réverbération peut atteindre 7 secondes et où les surfaces lisses, les plateaurs et les colonnes provoquent des réflexions indésirables.

D'un point de vue visuel, les attentes d'un tel système ne sont pas moindres : aucun des haut-parleurs installés dans l'abbaye ne devrait en aucun cas détourner l'attention de l'intérieur baroque majestueux de ce lieu - et au mieux, leur intégration devrait être virtuellement invisible. Le nouveau système de renforcement du son devrait répondre à toutes ces exigences.

Le défi

Une abbaye d'une telle importance historique et religieuse nécessite un système sonore capable de répondre aux exigences acoustiques les plus pointues. De nombreux événements s'y déroulent encore régulièrement, notamment des représentations de la chorale du monastère, des récitals d'orgue et des services. Tout système sonore utilisé ici doit donc garantir une qualité sonore de premier ordre et une excellente intelligibilité de la parole. Ce n'est pas une mince affaire dans une église aussi vaste et réverbérante, où le temps de réverbération peut atteindre 7 secondes et où les surfaces lisses, les plateaurs et les colonnes provoquent des réflexions indésirables.

D'un point de vue visuel, les attentes d'un tel système ne sont pas moindres : aucun des haut-parleurs installés dans l'abbaye ne devrait en aucun cas détourner l'attention de l'intérieur baroque majestueux de ce lieu - et au mieux, leur intégration devrait être virtuellement invisible. Le nouveau système de renforcement du son devrait répondre à toutes ces exigences.

La solution

Le directeur technique de l'abbaye a finalement opté pour les enceintes du fabricant sud-allemand Fohhn Audio AG. Les produits de l'entreprise avaient déjà fait leurs preuves en 2013 : pour une production en plein air de "The Great World Theatre" de Pedro Calderón, jouée sur le forecourt du monastère, on a utilisé des systèmes avec Fohhn Beam Steering Technology intégré - des enceintes actifs dont la largeur du faisceau vertical et l'angle d'inclinaison peuvent être ajustés électroniquement en temps réel, via un logiciel.

Ce qui avait déjà prouvé sa valeur devant l'abbaye devait également fonctionner à l'intérieur : 2016 a vu l'installation d'un tout nouveau système d'amplification sonore composé d'enceintes des séries Focus et Linea, ainsi que d'amplificateurs système de Fohhn. La prescription et l'installation du système ont été réalisées par Sennheiser (Schweiz) AG et l'EXPERT d'Einsiedeln Cäsar Kälin GmbH, avec le soutien et les conseils des ingénieurs Fohhn. À la fin de l'année 2016, le nouveau système de renforcement sonore était opérationnel.

La solution

Le directeur technique de l'abbaye a finalement opté pour les enceintes du fabricant sud-allemand Fohhn Audio AG. Les produits de l'entreprise avaient déjà fait leurs preuves en 2013 : pour une production en plein air de "The Great World Theatre" de Pedro Calderón, jouée sur le forecourt du monastère, on a utilisé des systèmes avec Fohhn Beam Steering Technology intégré - des enceintes actifs dont la largeur du faisceau vertical et l'angle d'inclinaison peuvent être ajustés électroniquement en temps réel, via un logiciel.

Ce qui avait déjà prouvé sa valeur devant l'abbaye devait également fonctionner à l'intérieur : 2016 a vu l'installation d'un tout nouveau système d'amplification sonore composé d'enceintes des séries Focus et Linea, ainsi que d'amplificateurs système de Fohhn. La prescription et l'installation du système ont été réalisées par Sennheiser (Schweiz) AG et l'EXPERT d'Einsiedeln Cäsar Kälin GmbH, avec le soutien et les conseils des ingénieurs Fohhn. À la fin de l'année 2016, le nouveau système de renforcement sonore était opérationnel.

L'installation

Deux enceintes LFI-350 de la série Focus ont été installés comme système sonore principal : les systèmes de line source de 3,5 m de long ont été montés sur des piliers à gauche et à droite de la zone de transition entre la noue et le chœur inférieur. La couleur de l'enceinte et la finesse du design des systèmes leur ont permis de s'intégrer parfaitement dans les étroites indentations à l'avant de chaque colonne.

Comme tous les produits de la série Focus, le LFI-350 est également équipé de Fohhn Beam Steering Technology. En bref, ses caractéristiques de dispersion verticale du faisceau peuvent être contrôlées intuitivement - via un logiciel et en temps réel. Son faisceau peut également être configuré de manière à éviter les reflets indésirables sur les piliers, les murs ou les sols. Un algorithme spécial garantit en outre que les lobes latéraux indésirables qui se produisent inévitablement dans le faisceau sont supprimés. Il en résulte une couverture directionnelle et une amélioration significative de l'intelligibilité de la parole pour les visiteurs de l'abbaye.

Le système principal a été complété par l'ajout de trois lignes de retard, composées chacune de deux enceintes Linea LX-150. Ces enceintes de retard ont été jugées nécessaires pour contourner la grande quantité d'ombres qui résulte des piliers dans la nacelle. Quatre systèmes LX-150 blancs ont donc été installés sur les piliers en question. Deux autres systèmes - avec des enceintes noires - ont été installés dans la zone d'entrée, devant deux autels latéraux, astucieusement dissimulés derrière d'élaborées ferronneries noires.

Pour le monitoring dans le chœur inférieur, des systèmes d'enceintes Linea ont été installés : six systèmes LX-60 de 60 cm de long ont été montés sur les murs de couleur saumon de la zone de l'autel. Les enceintes sont chacun équipés de quatre haut-parleurs d'excursion de 4˝ et d'un haut-parleur de compression de 1˝ sur guide d'ondes à pavillon. Leur boîtier en aluminium est d'une couleur RAL spéciale pour correspondre à l'intérieur.

Tous les enceintes passifs de la série Linea sont alimentés par des amplificateurs numériques contrôlés par Fohhn DSP: trois amplificateurs D-4.750 (quatre canaux d'entrée, quatre canaux d'amplification chacun générant 750 W sous 4 ohms) ont été installés pour alimenter les lignes de retard, les systèmes de monitoring et les enceintes dans la Lady Chapel. Les amplificateurs sont équipés d'un système de contrôle de l'alimentation intégré (Fohhn Mains Control). En cas de surcharge, ce système interrompt l'alimentation électrique afin de protéger tous les appareils connectés.

Les amplificateurs numériques et les deux systèmes Beam Steering utilisés dans l'abbaye sont reliés les uns aux autres dans un réseau de contrôle - Fohhn-Net. Toutes les fonctions DSP de ces appareils en réseau peuvent être configurées et ajustées à l'aide d'un seul logiciel de contrôle - Fohhn Audio Soft.

Pour assurer la couverture sonore de la Madone Noire, deux systèmes d'enceintes Linea AL-150 ont été installés dans la chapelle de la Vierge au centre de l'entrée octogonale. Les enceintes design de 1,50 m de long ont été montés sur les côtés gauche et droit de l'entrée de la chapelle, derrière une grille en fer forgé noir. Avec leurs boîtiers noirs piano-laqués de haute qualité, ces systèmes sont à peine visibles et ne dévient donc pas de cette caractéristique célèbre.

Deux enceintes Linea Focus LFI-350 ont été installés comme système sonore principal : les systèmes de line source de 3,5 m de long ont été montés à la fois sur des piliers à gauche et à droite de la zone de transition entre la noue et le chœur inférieur. La couleur de l'enceinte et la finesse du design des systèmes leur ont permis de s'intégrer parfaitement dans les étroites indentations à l'avant de chaque colonne.

Les systèmes Linea Focus ont été spécialement développés pour assurer une transmission dynamique de la parole et de la musique dans des pièces à l'acoustique difficile, avec des temps de réverbération longs et dans des environnements architecturaux exigeants. Le modèle LFI-350 est équipé de 24 enceintes coatés à longue excursion de 4˝ et de 24 amplificateurs numériques DSP avec une sortie de puissance de 100 W par canal - ces amplificateurs intégrés génèrent un niveau de pression sonore (SPL) maximal de 133,5 dB.

L'ensemble du système sonore est contrôlé par une matrice Symetrix Prism. Plus de 10 microphones Sennheiser ont été déployés dans les zones les plus courantes de l'église (comme le pupitre, l'autel, etc.).

Le directeur technique de l'abbaye a été particulièrement impressionné par les performances des systèmes d'enceintes en combinaison avec tous les microphones connectés. Malgré un temps de réverbération assez long (jusqu'à sept secondes), un indice de transmission de la parole (STI) de plus de 0,6 a été atteint.

L'installation

Deux enceintes LFI-350 de la série Focus ont été installés comme système sonore principal : les systèmes de line source de 3,5 m de long ont été montés sur des piliers à gauche et à droite de la zone de transition entre la noue et le chœur inférieur. La couleur de l'enceinte et la finesse du design des systèmes leur ont permis de s'intégrer parfaitement dans les étroites indentations à l'avant de chaque colonne.

Comme tous les produits de la série Focus, le LFI-350 est également équipé de Fohhn Beam Steering Technology. En bref, ses caractéristiques de dispersion verticale du faisceau peuvent être contrôlées intuitivement - via un logiciel et en temps réel. Son faisceau peut également être configuré de manière à éviter les reflets indésirables sur les piliers, les murs ou les sols. Un algorithme spécial garantit en outre que les lobes latéraux indésirables qui se produisent inévitablement dans le faisceau sont supprimés. Il en résulte une couverture directionnelle et une amélioration significative de l'intelligibilité de la parole pour les visiteurs de l'abbaye.

Le système principal a été complété par l'ajout de trois lignes de retard, composées chacune de deux enceintes Linea LX-150. Ces enceintes de retard ont été jugées nécessaires pour contourner la grande quantité d'ombres qui résulte des piliers dans la nacelle. Quatre systèmes LX-150 blancs ont donc été installés sur les piliers en question. Deux autres systèmes - avec des enceintes noires - ont été installés dans la zone d'entrée, devant deux autels latéraux, astucieusement dissimulés derrière d'élaborées ferronneries noires.

Pour le monitoring dans le chœur inférieur, des systèmes d'enceintes Linea ont été installés : six systèmes LX-60 de 60 cm de long ont été montés sur les murs de couleur saumon de la zone de l'autel. Les enceintes sont chacun équipés de quatre haut-parleurs d'excursion de 4˝ et d'un haut-parleur de compression de 1˝ sur guide d'ondes à pavillon. Leur boîtier en aluminium est d'une couleur RAL spéciale pour correspondre à l'intérieur.

Tous les enceintes passifs de la série Linea sont alimentés par des amplificateurs numériques contrôlés par Fohhn DSP: trois amplificateurs D-4.750 (quatre canaux d'entrée, quatre canaux d'amplification chacun générant 750 W sous 4 ohms) ont été installés pour alimenter les lignes de retard, les systèmes de monitoring et les enceintes dans la Lady Chapel. Les amplificateurs sont équipés d'un système de contrôle de l'alimentation intégré (Fohhn Mains Control). En cas de surcharge, ce système interrompt l'alimentation électrique afin de protéger tous les appareils connectés.

Les amplificateurs numériques et les deux systèmes Beam Steering utilisés dans l'abbaye sont reliés les uns aux autres dans un réseau de contrôle - Fohhn-Net. Toutes les fonctions DSP de ces appareils en réseau peuvent être configurées et ajustées à l'aide d'un seul logiciel de contrôle - Fohhn Audio Soft.

Pour assurer la couverture sonore de la Madone Noire, deux systèmes d'enceintes Linea AL-150 ont été installés dans la chapelle de la Vierge au centre de l'entrée octogonale. Les enceintes design de 1,50 m de long ont été montés sur les côtés gauche et droit de l'entrée de la chapelle, derrière une grille en fer forgé noir. Avec leurs boîtiers noirs piano-laqués de haute qualité, ces systèmes sont à peine visibles et ne dévient donc pas de cette caractéristique célèbre.

Deux enceintes Linea Focus LFI-350 ont été installés comme système sonore principal : les systèmes de line source de 3,5 m de long ont été montés à la fois sur des piliers à gauche et à droite de la zone de transition entre la noue et le chœur inférieur. La couleur de l'enceinte et la finesse du design des systèmes leur ont permis de s'intégrer parfaitement dans les étroites indentations à l'avant de chaque colonne.

Les systèmes Linea Focus ont été spécialement développés pour assurer une transmission dynamique de la parole et de la musique dans des pièces à l'acoustique difficile, avec des temps de réverbération longs et dans des environnements architecturaux exigeants. Le modèle LFI-350 est équipé de 24 enceintes coatés à longue excursion de 4˝ et de 24 amplificateurs numériques DSP avec une sortie de puissance de 100 W par canal - ces amplificateurs intégrés génèrent un niveau de pression sonore (SPL) maximal de 133,5 dB.

L'ensemble du système sonore est contrôlé par une matrice Symetrix Prism. Plus de 10 microphones Sennheiser ont été déployés dans les zones les plus courantes de l'église (comme le pupitre, l'autel, etc.).

Le directeur technique de l'abbaye a été particulièrement impressionné par les performances des systèmes d'enceintes en combinaison avec tous les microphones connectés. Malgré un temps de réverbération assez long (jusqu'à sept secondes), un indice de transmission de la parole (STI) de plus de 0,6 a été atteint.

Nous contacter

+49 7022 93323-0

Formulaire de contact Bulletin d'information Fohhn