Nuevas columnas para
Abadía de Einsiedeln

La Abadía

La abadía de Einsiedeln, situada en el pueblo del mismo nombre en el cantón suizo de Schwyz, es un monasterio benedictino tradicional que, desde hace más de 1000 años, es un lugar de cultura, educación y encuentro. Importante punto de parada en el Camino de Santiago y destino de numerosos peregrinos, hoy en día está considerado como el lugar de peregrinación más conocido de Suiza.

El edificio central del monasterio es la Iglesia de María Himmelfahrt y San Mauricio: Consagrada en 1735, esta iglesia abacial y catedralicia es uno de los edificios barrocos más importantes de Suiza. En la zona de entrada octogonal del oeste de esta iglesia orientada al este se encuentra la Capilla de la Dama con la famosa Virgen Negra, una característica que, por sí misma, atrae a muchos peregrinos y turistas a Einsiedeln.

La Abadía

La abadía de Einsiedeln, situada en el pueblo del mismo nombre en el cantón suizo de Schwyz, es un monasterio benedictino tradicional que, desde hace más de 1000 años, es un lugar de cultura, educación y encuentro. Importante punto de parada en el Camino de Santiago y destino de numerosos peregrinos, hoy en día está considerado como el lugar de peregrinación más conocido de Suiza.

El edificio central del monasterio es la Iglesia de María Himmelfahrt y San Mauricio: Consagrada en 1735, esta iglesia abacial y catedralicia es uno de los edificios barrocos más importantes de Suiza. En la zona de entrada octogonal del oeste de esta iglesia orientada al este se encuentra la Capilla de la Dama con la famosa Virgen Negra, una característica que, por sí misma, atrae a muchos peregrinos y turistas a Einsiedeln.

El desafío

Una iglesia abacial de tanta importancia histórica y religiosa requiere un sistema de sonido que pueda satisfacer los requisitos acústicos más exigentes. En ella se siguen celebrando con regularidad numerosos actos, como actuaciones del coro del monasterio, recitales de órgano y oficios religiosos. Por lo tanto, cualquier sistema de sonido que se utilice aquí debe garantizar una calidad de sonido de primera clase y una excelente inteligibilidad de la voz. Una tarea nada fácil en un edificio eclesiástico tan grande y reverberante, donde el tiempo de reverberación dura hasta 7 segundos y las superficies lisas, los suelos y las columnas provocan reflexiones no deseadas.

Desde el punto de vista visual, las expectativas de este sistema no son menores: Ninguno de los altavoces instalados en la iglesia de la abadía debe desviar la atención del majestuoso interior barroco del templo y, en el mejor de los casos, su integración debe ser prácticamente invisible. El nuevo sistema de refuerzo sonoro debería cumplir todos estos requisitos.

El desafío

Una iglesia abacial de tanta importancia histórica y religiosa requiere un sistema de sonido que pueda satisfacer los requisitos acústicos más exigentes. En ella se siguen celebrando con regularidad numerosos actos, como actuaciones del coro del monasterio, recitales de órgano y oficios religiosos. Por lo tanto, cualquier sistema de sonido que se utilice aquí debe garantizar una calidad de sonido de primera clase y una excelente inteligibilidad de la voz. Una tarea nada fácil en un edificio eclesiástico tan grande y reverberante, donde el tiempo de reverberación dura hasta 7 segundos y las superficies lisas, los suelos y las columnas provocan reflexiones no deseadas.

Desde el punto de vista visual, las expectativas de este sistema no son menores: Ninguno de los altavoces instalados en la iglesia de la abadía debe desviar la atención del majestuoso interior barroco del templo y, en el mejor de los casos, su integración debe ser prácticamente invisible. El nuevo sistema de refuerzo sonoro debería cumplir todos estos requisitos.

La solución

El director técnico de la Abadía se decantó finalmente por los altavoces del fabricante sur alemán Fohhn Audio AG. Los productos de esta empresa ya habían resultado convincentes en 2013: Para una producción al aire libre de "El gran teatro del mundo" de Pedro Calderón, representada en el patio del monasterio, se utilizaron sistemas con Fohhn Beam Steering Technology integrados, altavoces activos cuya anchura de haz vertical y ángulo de inclinación pueden ajustarse electrónicamente en tiempo real, a través de un software.

Lo que ya había demostrado su eficacia delante de la iglesia de la abadía también debía funcionar dentro de ella: en 2016 se instaló un sistema de refuerzo sonoro completamente nuevo compuesto por altavoces de las series Focus y Linea, así como por amplificadores de sistema de Fohhn. La planificación e instalación del sistema fue llevada a cabo por Sennheiser (Schweiz) AG y EXPERT Cäsar Kälin GmbH, con sede en Einsiedeln, con el apoyo y asesoramiento de los ingenieros de Fohhn. A finales de 2016, el nuevo sistema de refuerzo sonoro estaba en funcionamiento.

La solución

El director técnico de la Abadía se decantó finalmente por los altavoces del fabricante sur alemán Fohhn Audio AG. Los productos de esta empresa ya habían resultado convincentes en 2013: Para una producción al aire libre de "El gran teatro del mundo" de Pedro Calderón, representada en el patio del monasterio, se utilizaron sistemas con Fohhn Beam Steering Technology integrados, altavoces activos cuya anchura de haz vertical y ángulo de inclinación pueden ajustarse electrónicamente en tiempo real, a través de un software.

Lo que ya había demostrado su eficacia delante de la iglesia de la abadía también debía funcionar dentro de ella: en 2016 se instaló un sistema de refuerzo sonoro completamente nuevo compuesto por altavoces de las series Focus y Linea, así como por amplificadores de sistema de Fohhn. La planificación e instalación del sistema fue llevada a cabo por Sennheiser (Schweiz) AG y EXPERT Cäsar Kälin GmbH, con sede en Einsiedeln, con el apoyo y asesoramiento de los ingenieros de Fohhn. A finales de 2016, el nuevo sistema de refuerzo sonoro estaba en funcionamiento.

La instalación

Como sistema de sonido principal se instalaron dos altavoces LFI-350 de la serie Focus: Los dos sistemas de fuente lineal de 3,5 m de longitud se montaron en pilares a la izquierda y a la derecha de la zona de transición de la nave al coro bajo. El color de la caja de los sistemas y su delgado diseño les permitió integrarse perfectamente en las estrechas hendiduras de la parte frontal de cada pilar.

Como todos los productos de la serie Focus, el LFI-350 también está equipado con Fohhn Beam Steering Technology. En resumen: sus características de dispersión del haz vertical pueden controlarse de forma intuitiva, a través del software y en tiempo real. Su haz también puede configurarse de forma que se eviten las reflexiones no deseadas de pilares, paredes o suelos. Además, un algoritmo especial garantiza la supresión de los inevitables lóbulos laterales del haz. El resultado es una cobertura direccional y una mejora significativa de la inteligibilidad de la voz para los visitantes de la abadía.

El sistema principal se complementó con la adición de tres líneas de retardo, cada una de ellas formada por dos altavoces Linea LX-150 . Estos altavoces de retardo se consideraron necesarios para evitar la gran cantidad de sombras que producen los pilares de la nave. Por lo tanto, se montaron cuatro sistemas blancos LX-150 en los pilares en cuestión. Otros dos sistemas -con recintos negros- se instalaron en la zona de entrada, delante de dos altares laterales, ingeniosamente ocultos tras una elaborada forja negra.

Para la monitorización en el coro bajo, se instalaron sistemas de altavoces Linea: Seis sistemas LX-60 de 60 cm de longitud se montaron en las paredes de color salmón de la zona del altar. Cada uno de los altavoces está equipado con cuatro chasis recubiertos de 4˝ de larga excursión y un driver de compresión de 1˝ sobre una guía de ondas cargada con bocina. Sus recintos de aluminio son de un color RAL especial a juego con el interior.

Todos los altavoces pasivos de la serie Linea son accionados por amplificadores digitales controlados por Fohhn DSP: Para alimentar las líneas de retardo, los sistemas de monitorización y los altavoces de la Capilla de la Dama se instalaron tres amplificadores D-4.750 (cuatro canales de entrada, cuatro canales de amplificación cada uno que generan 750 W a 4 Ohm). Los amplificadores están equipados con un sistema de control de potencia integrado (Fohhn Mains Control). En caso de sobrecarga, se interrumpe el suministro de energía para proteger los dispositivos conectados.

Los amplificadores digitales y los dos sistemas Beam Steering utilizados en la iglesia abacial están conectados entre sí en una red de control - Fohhn-Net. Todas las funciones DSP de estos dispositivos conectados en red pueden configurarse y ajustarse mediante un único software de control: Fohhn Audio Soft.

Para dar cobertura sonora a la Virgen Negra, se instalaron dos sistemas de altavoces Linea AL-150 en la Capilla de la Dama, en el centro de la zona de entrada octogonal. Los altavoces de diseño, de 1,50 m de longitud, se montaron a la izquierda y a la derecha de la entrada de la capilla, detrás de una verja negra de hierro forjado. Con sus recintos lacados en negro de alta calidad, estos sistemas apenas se notan y, por lo tanto, no desvirtúan esta famosa característica.

Se instalaron dos altavoces Linea Focus LFI-350 altavoces como sistema de sonido principal: Los sistemas de fuente lineal de 3,5 m de longitud se montaron en pilares a la izquierda y a la derecha de la zona de transición de la nave al coro bajo. El color de la caja de los sistemas y su delgado diseño les permitió integrarse perfectamente en las estrechas hendiduras de la parte delantera de cada pilar.

Linea Focus se han desarrollado especialmente para ofrecer una transmisión dinámica de la voz y la música en espacios acústicamente difíciles con largos tiempos de reverberación y en entornos arquitectónicos exigentes. El modelo LFI-350 está equipado con 24 transductores recubiertos de 4˝ de larga excursión y 24 amplificadores digitales DSP con una potencia de salida de 100 W por canal; estos amplificadores integrados generan un nivel de presión sonora (SPL) máximo de 133,5 dB.

Todo el sistema de sonido se controla a través de una matriz Symetrix Prism. Se han instalado más de 10 micrófonos Sennheiser en las zonas más utilizadas de la iglesia (como el púlpito, el altar, etc.).

El director técnico de la Abadía quedó especialmente impresionado por el rendimiento de los sistemas de altavoces junto con todos los micrófonos conectados. A pesar de un largo tiempo de reverberación de hasta siete segundos, se ha conseguido un Índice de Transmisión de la Palabra (STI) superior a 0,6.

La instalación

Como sistema de sonido principal se instalaron dos altavoces LFI-350 de la serie Focus: Los dos sistemas de fuente lineal de 3,5 m de longitud se montaron en pilares a la izquierda y a la derecha de la zona de transición de la nave al coro bajo. El color de la caja de los sistemas y su delgado diseño les permitió integrarse perfectamente en las estrechas hendiduras de la parte frontal de cada pilar.

Como todos los productos de la serie Focus, el LFI-350 también está equipado con Fohhn Beam Steering Technology. En resumen: sus características de dispersión del haz vertical pueden controlarse de forma intuitiva, a través del software y en tiempo real. Su haz también puede configurarse de forma que se eviten las reflexiones no deseadas de pilares, paredes o suelos. Además, un algoritmo especial garantiza la supresión de los inevitables lóbulos laterales del haz. El resultado es una cobertura direccional y una mejora significativa de la inteligibilidad de la voz para los visitantes de la abadía.

El sistema principal se complementó con la adición de tres líneas de retardo, cada una de ellas formada por dos altavoces Linea LX-150 . Estos altavoces de retardo se consideraron necesarios para evitar la gran cantidad de sombras que producen los pilares de la nave. Por lo tanto, se montaron cuatro sistemas blancos LX-150 en los pilares en cuestión. Otros dos sistemas -con recintos negros- se instalaron en la zona de entrada, delante de dos altares laterales, ingeniosamente ocultos tras una elaborada forja negra.

Para la monitorización en el coro bajo, se instalaron sistemas de altavoces Linea: Seis sistemas LX-60 de 60 cm de longitud se montaron en las paredes de color salmón de la zona del altar. Cada uno de los altavoces está equipado con cuatro chasis recubiertos de 4˝ de larga excursión y un driver de compresión de 1˝ sobre una guía de ondas cargada con bocina. Sus recintos de aluminio son de un color RAL especial a juego con el interior.

Todos los altavoces pasivos de la serie Linea son accionados por amplificadores digitales controlados por Fohhn DSP: Para alimentar las líneas de retardo, los sistemas de monitorización y los altavoces de la Capilla de la Dama se instalaron tres amplificadores D-4.750 (cuatro canales de entrada, cuatro canales de amplificación cada uno que generan 750 W a 4 Ohm). Los amplificadores están equipados con un sistema de control de potencia integrado (Fohhn Mains Control). En caso de sobrecarga, se interrumpe el suministro de energía para proteger los dispositivos conectados.

Los amplificadores digitales y los dos sistemas Beam Steering utilizados en la iglesia abacial están conectados entre sí en una red de control - Fohhn-Net. Todas las funciones DSP de estos dispositivos conectados en red pueden configurarse y ajustarse mediante un único software de control: Fohhn Audio Soft.

Para dar cobertura sonora a la Virgen Negra, se instalaron dos sistemas de altavoces Linea AL-150 en la Capilla de la Dama, en el centro de la zona de entrada octogonal. Los altavoces de diseño, de 1,50 m de longitud, se montaron a la izquierda y a la derecha de la entrada de la capilla, detrás de una verja negra de hierro forjado. Con sus recintos lacados en negro de alta calidad, estos sistemas apenas se notan y, por lo tanto, no desvirtúan esta famosa característica.

Se instalaron dos altavoces Linea Focus LFI-350 altavoces como sistema de sonido principal: Los sistemas de fuente lineal de 3,5 m de longitud se montaron en pilares a la izquierda y a la derecha de la zona de transición de la nave al coro bajo. El color de la caja de los sistemas y su delgado diseño les permitió integrarse perfectamente en las estrechas hendiduras de la parte delantera de cada pilar.

Linea Focus se han desarrollado especialmente para ofrecer una transmisión dinámica de la voz y la música en espacios acústicamente difíciles con largos tiempos de reverberación y en entornos arquitectónicos exigentes. El modelo LFI-350 está equipado con 24 transductores recubiertos de 4˝ de larga excursión y 24 amplificadores digitales DSP con una potencia de salida de 100 W por canal; estos amplificadores integrados generan un nivel de presión sonora (SPL) máximo de 133,5 dB.

Todo el sistema de sonido se controla a través de una matriz Symetrix Prism. Se han instalado más de 10 micrófonos Sennheiser en las zonas más utilizadas de la iglesia (como el púlpito, el altar, etc.).

El director técnico de la Abadía quedó especialmente impresionado por el rendimiento de los sistemas de altavoces junto con todos los micrófonos conectados. A pesar de un largo tiempo de reverberación de hasta siete segundos, se ha conseguido un Índice de Transmisión de la Palabra (STI) superior a 0,6.

Contacto con nosotros

+49 7022 93323-0

Formulario de contacto Boletín de noticias de Fohhn